Castral Roc
Tu es sûr de toi ?
Non.
C'est dangereux.
Si nous prenons le château de Tywin,
les seigneurs de Westeros verront qu'il n'est pas invincible.
Nous prenons son fief, son or, son pouvoir.
Pourquoi me le dis-tu ?
Vous m'avez supplié
de ne pas envoyer Theon à son père. Je n'ai pas écouté.
Winterfell est réduit en cendres,
les Fer-nés occupent le Nord, et Bran et Rickon
ne sont plus.
Pour Castral Roc...
je vous demande conseil.
Avons-nous assez d'hommes ?
Si Walder Frey coopère.
Si des renforts
arrivent de Port-Réal avant que le château ne tombe,
nous serons pris
entre l'armée de Tywin et la mer.
Nous perdrons
et subirons le sort de père.
Voire pire.
Montre-leur ce que c'est de perdre ce qu'on aime.
Mes honorables hôtes,
soyez les bienvenus sous mon toit et à ma table.
Je vous offre hospitalité et protection,
dans la lumière des Sept.
Merci pour votre hospitalité, messire.
Je suis venu vous présenter mes excuses
et implorer votre pardon.
N'implorez pas mon pardon, Sire.
Ce n'est pas moi que vous avez éconduit, mais mes filles.
L'une d'elles devait être reine.
Aucune ne l'est.
Voici Argyne,
ma fille.
Ma fille Walda.
Ma fille Derwa.
Ma fille Waldra.
Les aînées de mes petites-filles, Ginia et Neila.
Serra et Sarra, mes petites-filles, des jumelles.
L'une ou l'autre,
voire les deux, auraient pu être à vous.
Ma petite-fille Marianne.
Ma petite-fille Freya.
Ma petite-fille...
Wertha.
Waldra.
Waldina.
Myrtil.
Très bien.
Et voici la plus jeune
de mes filles, Shorei.
Elle n'a pas saigné,
et vous manquez de patience.
Mesdames.
Tout homme devrait tenir parole, un roi plus que quiconque.
Je m'étais engagé
à épouser l'une de vous, j'ai violé mon serment.
La faute ne vous en incombe pas.
Tout homme serait chanceux de vous avoir.
Je n'avais pas pour intention de vous offenser,
mais j'en aimais une autre.
Ces mots ne sauraient réparer les torts que je vous ai causés.
J'implore votre pardon.
Je ferai amende honorable
pour que les Frey et les Stark puissent à nouveau être amis.
Fort bien.
La voici.
Approchez. Laissez-moi vous regarder.
Je ne vous vois toujours pas.
J'ai la vue basse.
L'amour.
C'est comme ça
que disent les Stark de Winterfell ?
Très honorable. J'appelle ça un joli minois.
Très jolie.
Plus jolie que celles-ci.
Et bien faite.
Vous tentez de la cacher sous cette robe.
Si vous vouliez la cacher, il ne fallait pas l'amener.
Je vois toujours ce qui se passe sous une robe.
Je ne suis pas né de la dernière pluie.
Je parie que quand vous enlevez cette robe,
tout reste en place et ne bouge pas d'un pouce.
Son parjure serait dû à l'amour.
Il est dû à des seins fermes et une fente étroite.
Je comprends.
À votre âge,
j'aurais brisé 50 serments pour avoir ça,
sans aucune hésitation.
J'ai de quoi vous loger.
Nous dresserons des tentes à l'extérieur pour vos hommes.
Merci, messire.
Préparons-nous.
Le rouge coulera à flot,
la musique sera forte
et nous pourrons clore ce fâcheux chapitre.
Où ?
Là.
C'est une poterne que mes hommes prennent
pour aller au bordel.
Mais pas vous ?
Les esclaves m'importent peu.
On ne fait pas l'amour à un bien.
On entrera par là.
Il y a peu de gardes.
Je passerai.
- Pas avec toute une armée. - Je tuerai les gardes.
Je guiderai vos deux meilleurs hommes.
On vous ouvrira les portes.
Et l'armée entrera.
La ville tombera rapidement.
Ou vous nous ferez tuer, Ver Gris et moi,
décapitant notre armée.
Les Yunkaïis vous paieront votre dû,
et vous n'aurez pas à partager avec vos complices morts.
Vous êtes bien soupçonneux.
C'est le propre des fourbes.
Tu commandes les Immaculés.
Qu'en penses-tu ?
Tu es le chef des Immaculés.
As-tu confiance en lui ?
Je crois qu'il dit la vérité.
Partez ce soir.
Parfait. Préparons-nous.
Ser Jorah.
Je vous serais utile.
Vous êtes chevalier de la Garde Régine.
Vous devez rester.
Si nous sommes
ses loyaux serviteurs, nous ferons ce qu'il faut.
Peu importe le prix.
Peu importe notre orgueil.
Nous sommes à l'ouest de Châteaunoir,
mais Fort Nox est plus près.
Ce fut le premier château du Mur.
La Garde l'a abandonné sous le règne de Jaehaerys 1er.
Trop grand, impossible à entretenir.
Châteaunoir mis à part,
Fort Nox est le château idéal.
Il y a une poterne,
la porte Noire, aussi ancienne que le Mur.
Nul ne l'a empruntée depuis des siècles, sûrement.
Elle mène de l'autre côté du Mur, à l'intérieur de Fort Nox.
Si on sait où elle est. Et il se trouve que je le sais.
Comment le savez-vous ?
Je l'ai lu
dans un très vieux livre.
Vous avez appris tout ça en regardant des signes
sur du papier ?
Oui.
Vous êtes
un magicien.
Notre père nous disait
qu'aucun sauvageon n'avait vu le Mur sans le payer de sa vie.
Et nous voilà ici.
En vie.
Tu sais ce qui arrive aux enfants
qui s'enfuient ? Je suis ton père.
C'est moi qui parle.
Les routes sont infernales.
- Trois rayons ont cassé. - Un coup de main ?
Plus d'un.
Je dois apporter
ce porc salé aux Jumeaux à temps pour les noces.
Merci bien.
Non ! Ne le tuez pas.
- Un rat mort cause pas. - Vous êtes redoutable, hein ?
Vous effrayez les gamines.
Vous tuez les gamins et les vieillards. Un vrai dur.
- Tu connais pas pire. - Si.
Je connais un tueur. Un vrai tueur.
Vraiment ?
Vous valez rien. Il vous tuerait avec son petit doigt.
C'est lui ?
Bien.
Ne le tuez pas. S'il vous plaît.
Ne le faites pas.
Tu es très gentille. Un jour, ça te fera tuer.
On est où ?
Dans le Don, je pense. Brandon le Bâtisseur a offert
ces terres à la Garde de Nuit pour lui assurer
subsistance et sustentation.
Mestre Luwin me l'a appris.
Ça semble abandonné.
De bonnes terres,
pas de guerre...
Pourquoi partir ?
Les sauvageons.
Désolé.
Ils franchissaient le Mur pour voler et enlever des femmes.
Ils font de ton crâne une coupe et te font boire ton sang.
Vieille Nan le disait.
Un orage approche.
Je ne vois...
Mettons-nous à l'abri.
On boira du sang en attendant.
Il m'en faut peu.
Un vieil homme et huit chevaux.
Que fait un vieillard avec huit chevaux ?
Il les élève pour la Garde.
Personne les lui vole ?
La Garde le protège.
Pas aujourd'hui.
S'il vend des chevaux, il a de l'or.
Et de l'acier.
- On l'élimine. - On ne prend que les chevaux.
Il n'est pas une menace.
Je te l'avais bien dit.
C'est un vieillard.
Une lance dans le cœur
vaut mieux qu'une agonie solitaire.
La Garde enverra quelques hommes pour un vol de chevaux.
Elle en enverra plus chercher des assassins.
J'espère bien. Tuer les corbacs dans leur château,
c'est dur. Les tuer à découvert ?
Ça, on sait faire.
Déployez-vous, encerclez la cabane et attaquez.
Ygrid.
Videz la grange.
Un fermier peut pas manger sa marchandise.
C'est le meilleur morceau.
Ils y sont encore.
Je sais.
Je te vois les guetter, tu as peur qu'ils s'en aillent.
- J'ai pas peur. - Si.
Tu y es presque. T'as peur de pas y arriver.
Plus tu approches, plus tu as peur.
Inutile d'essayer de le cacher.
Je sais reconnaître la peur.
Je l'ai vue souvent.
Vous avez eu peur.
Du feu.
L'épée enflammée de Béric vous a fichu la frousse.
Et je sais pourquoi.
Je sais ce que votre frère vous a fait.
Il a mis votre visage au feu comme une côtelette de mouton.
Ça te donne des idées ?
Peut-être.
Vas-Y-
Tu pourrais t'échapper.
Tu réussirais peut-être à les rejoindre.
Ils sont de l'autre côté du fleuve.
T'as pas été aussi près depuis qu'llyn Payne a raccourci ton père.
Un jour, je vous planterai une épée dans l'œil, à travers le crâne.
Comment va-t-on franchir le Mur ?
Mon oncle dit qu'il fait 700 pieds de haut.
Comment as-tu fait ?
En bateau, par la baie des Phoques.
La baie des Phoques est à deux mois de route.
Certains l'escaladent.
Hodor ne pourra jamais le faire en me portant.
Hodor.
Dix-neuf châteaux gardent le Mur.
Trois sont habités.
Passons par un autre.
Les portes ont été scellées
quand ils ont été abandonnés.
On devra les rouvrir.
Un cavalier arrive.
Un seul ?
En voilà d'autres.
C'est que le tonnerre, gentil géant.
Je me rends.
Des sauvageons.
Broussaille et Été ?
Ils chassent.
Silence, Hodor.
Faites-le taire.
Tais-toi, Hodor.
- Calme-toi. - Ils vont l'entendre.
Du calme.
Tais-toi.
Qu'avez-vous fait ?
Rien.
Je ne sais pas.
C'est quoi ?
Un cheval qui meurt.
Des cris venaient de là.
Le tonnerre.
Des cris, c'est pas le tonnerre.
Peut-être des fantômes.
Ça t'aidera pas,
grand-père.
Où allais-tu ?
Ça n'a plus d'importance.
Non, ça n'a plus d'importance.
Égorge-le. Sinon, il préviendra les corbacs.
Tu comprends...
Laissez-moi me lever.
Que je parte dignement.
Que le corbac le tue.
T'es des nôtres ? Prouve-le.
Les loups sont dehors.
Je ne décide pas de le faire.
Je ne sais pas...
Ça m'arrive en rêve.
Vous êtes un zoman. C'est dans votre sang.
Je ne peux pas.
Vous l'avez fait avec lui. Un loup, c'est plus simple.
Elle est aiguisée.
Fais-le.
Je te l'avais dit. C'est toujours un corbac.
Allez, mon gars.
Allez !
C'est un corbac. Ça l'a toujours été.
Et sa femelle corbac le défend.
Il nous poignardera dans le dos.
Tue-le !
Il est des leurs.
Tu m'entends ?
Tu vas pas mourir pour l'un d'eux.
Faites-le.
Ils nous trouveront, sinon.
Tu avais raison.
Quand je sifflerai, venez.
Je siffle très bien.
Il n'y a pas meilleur.
Ça a été rapide.
D'autres vont venir.
J'en doute. Les Yunkaïis envoient leurs esclaves
se battre à leur place.
Peu de gardes ?
Lord Edmure.
J'espère que vous n'êtes pas déçu.
Vous m'enchantez, madame.
Revêtez-la du manteau et placez-la sous votre protection.
En présence des Sept, j'unis ces deux âmes
qui n'en feront plus qu'une pour l'éternité.
Regardez-vous et prononcez les mots.
Père, Ferrant, Guerrier,
Mère, Jouvencelle, Aïeule,
Étranger.
Je suis sien et elle est mienne,
à ce jour
et jusqu'à la fin de mes jours.
- Ce n'est pas risqué ? - Ils sont partis.
Vous aviez raison.
Je peux me glisser dans la peau d'Eté à ma guise.
Bien sûr.
Au nord du Mur, des sauvageons contrôlent n'importe quel animal.
Vous avez fait mieux.
Vous avez pénétré l'esprit d'Hodor.
Ils ne le font pas ?
Personne ne le fait.
Nulle part.
Quand j'étais dans la peau d'Eté,
- j'ai vu Jon. - Où ?
Avec les sauvageons.
- Il a réussi à leur échapper. - Il va aller à Châteaunoir.
Allons-y aussi.
Châteaunoir est peut-être attaqué.
- Les sauvageons... - Je te l'ai dit.
J'irai pas au nord du Mur.
Jojen a toujours dit vrai.
Tu as vu ce que j'ai fait à Hodor.
Je dois trouver la corneille.
- Écoute-moi, petit seigneur. - Ne t'en fais pas.
Je ne te demande pas de venir.
Rickon ne sera pas en sécurité.
Moi ?
Je viens !
Non.
Vous irez à Atre-lès-Confins.
Les Omble sont nos bannerets. Ils te protégeront.
Je viens avec toi.
Je suis ton frère. Je dois te protéger.
Là, c'est moi qui dois te protéger.
Robb est à la guerre et moi, je vais passer le Mur.
S'il nous arrive malheur, tu es l'héritier
de Winterfell.
Trouveras-tu Atre-lès-Confins ?
Vous autres gens du sud construisez de grands châteaux.
C'est facile à trouver.
On est pas des gens du sud.
Et je veux pas te laisser.
Viens là, petit soldat.
Toi et moi, on part à l'aventure.
Tu n'es pas obligée de le faire.
Ta famille a été bonne avec moi, sans aucune raison.
On sera bien, toi et moi.
Les Omble sont de grands guerriers. J'en ai entendu parler.
Ils t'apprendront à manier l'épée.
Je sais manier l'épée.
Vous partez ?
- Il fait nuit. - Je peux marcher dans le noir.
Fais tes adieux.
Veillez sur lui.
Je tiens à lui.
Nous attendons depuis longtemps.
Non ?
Dites-le-moi. Est-ce long, de piller une ville ?
Vous aviez vu juste.
Ils n'ont compris que trop tard.
Leurs esclaves soldats
ont jeté leurs lances et se sont rendus.
Et Daario Naharis ?
La ville est à vous, ma reine.
Ils jouent bien.
Encore heureux, vu ce qu'ils coûtent.
Il n'a cessé de se plaindre des noces depuis Vivesaigues.
Et regardez-le.
Les dieux récompensent les idiots.
Mon oncle...
C'est mon neveu, je l'aime. Mais c'est un idiot.
Vous ne buvez pas, Lord Bolton ?
Jamais, madame. Ça émousse les sens.
C'est le but.
N'avez-vous pas épousé une Frey ?
Si. Lord Walder m'a laissé choisir une de ses petites-filles
en promettant de la doter
de son poids en argent.
J'ai une épouse grasse.
Elle fera votre bonheur.
Elle a fait ma fortune.
Veuillez m'excuser, messire, madame.
Je sors pisser contre un arbre.
Ma mère est seule avec Roose Bolton. Je dois la secourir.
Nulle femme n'a moins besoin de secours que ta mère.
Sois gentille. Elle commence à t'apprécier.
Je l'apprécie aussi.
Mais si ça ne tenait qu'à elle, je serais à Volantis
à jouer de la harpe
et toi, tu serais là,
à picorer des mûres dans la main de Roslin Frey.
J'ai fait une terrible erreur.
Frapper son roi est une félonie.
Non, ne le fais pas.
Ne les insulte pas.
Majesté.
Le Septon a dit
ses prières,
on a proféré des paroles
et Lord Edmure
a enveloppé ma fille dans son manteau, mais...
ils ne sont pas encore mari et femme.
[épée a besoin
d'un fourreau.
Et une noce a besoin d'un coucher.
Qu'en pense Votre Majesté ?
Au lit ! Au lit !
Si vous jugez
que le moment est venu, alors bien sûr,
mettons-les au lit.
Attention, mesdames.
Une fois le monstre libéré, vous ne le remettrez pas en cage.
Pauvre petite.
Toutes les épouses doivent en passer par là.
Vous avez dû l'endurer de bonne grâce.
Ned l'a interdit.
Il ne voulait pas
avoir à se battre le soir de ses noces.
C'est une coutume très curieuse.
Elle doit sembler curieuse aux yeux d'une étrangère.
Cela te semble normal ?
C'est la tradition.
Sans cérémonie du coucher, rien ne prouve
que le mariage a été consommé.
Il y a d'autres façons de le prouver.
Garçon ou fille ?
Je ne sais pas.
Si c'est un garçon, je sais comment l'appeler.
Vraiment ?
Le père devrait pouvoir avoir son mot à dire.
Eddard.
Tu ne veux pas apprendre à monter au petit Ned Stark ?
Si.
Où tu vas ?
J'ai du porc pour le banquet.
Il est fini.
On dirait pas.
Si je te dis qu'il est fini, il est fini.
Fais demi-tour et barre-toi.
J'ai des pieds de cochon.
T'es lent à la comprenette ? Fais demi-tour.
Majesté.
Je crois avoir... négligé tous mes devoirs.
Je vous ai offert viande, vin et musique,
mais je ne vous ai pas accordé
l'hospitalité
que vous méritez.
Mon roi s'est marié, je dois un cadeau à ma reine.
Robb !
Prêts à rentrer
à Winterfell ?
Le banquet est fini ?
Oui, il est fini.
Trop tard.
Le Roi du Nord
se lève.
Lord Walder.
Lord Walder, assez !
Mettez-y un terme.
Je vous en prie. C'est mon fils.
Mon premier fils.
Laissez-le partir et nous oublierons tout.
Je le jure.
Nous ne nous vengerons pas.
Vous m'aviez fait une promesse,
ici, dans mon château.
Vous aviez juré que votre fils épouserait ma fille.
Gardez-moi en otage, mais laissez Robb partir.
Lève-toi. Lève-toi et sors.
Je t'en prie.
Je t'en prie !
Pourquoi
le laisserais-je
faire ça ?
Sur mon honneur de Tully,
sur mon honneur de Stark,
laissez-le partir ou j'égorge votre femme.
J'en trouverai une autre.
Mère.
Les Lannister vous saluent.